Yönetmen Sally El Hosaini ve Olympian Yusra Mardini ‘Yüzücüler’ Filminde Mülteci Deneyimini Ekrana Taşıyor

2015 yılında, babaları tarafından profesyonel yüzücü olarak eğitilen kız kardeşler Yusra ve Sara Mardini, savaşın parçaladığı anavatanlarından kaçmak ve ailelerinin geri kalanının (anne, baba ve küçük kız kardeş) geçişini sağlamak umuduyla Suriye’den kaçtılar. Avrupa’da sığınma.

25 günlük meşakkatli yolculuk sırasında -kendilerinden önceki pek çok göçmen gibi- kendilerini aşırı kalabalık bir salda Ege Denizi’ni geçerken buldular. Botun motoru bozulup tekne batmaya başlayınca Yusra ve Sara, yanlarında sadece yüzme bilen birkaç yolcuyla birlikte soğuk sulara atlayarak tekneyi kıyıya çekti.

Üç saatten fazla yüzdüler ve kahramanlıkları muhtemelen gemideki herkesin hayatını kurtardı. Sonunda Almanya’da sığınma hakkı kazanan Yusra, Berlin havuzunda tekrar antrenman yapmaya başladı ve 2016 Rio Olimpiyatları’nda Mülteci Olimpiyat Takımı’nın bir parçası olarak yarışmak üzere seçildi.

Şimdi, hikayeleri, yönetmenliğini yaptığı anımsatıcı bir biyografik dramada yakalandı. Sally El Hosaini ve geçen ay Netflix’te yayınlandı. İlham verici ve keskin, Yüzücüler gerçek hayatta da kardeş olan aktörler Nathalie ve Manal Issa tarafından mükemmel bir yardımcı oyuncu kadrosunun yanı sıra güzel bir şekilde hazırlanmış olan kız kardeşlerin hikayesini, özgünlüğe özen gösterilerek ve hikayeleri başka mültecilerin mücadeleleri ve hayalleri hakkında daha geniş bir mesajla anlatıyor. sık sık duyulur.

El Hosaini ve Yusra Mardini ile yapım deneyimi hakkında konuşma şansım oldu. Yüzücülergerçek hikayelerin nasıl anlatılacağı ve izleyicilerin filmden ne alacağını umdukları.

---

Aviva Dove-Viebahn: Sally, belgesel yerine dizi çekmeyi seçmişsin. Film, Yusra ve Sara’nın deneyiminin gerçeğini yakalamaya çalışırken, aynı zamanda bir biyografiyi izlemeye gelen bir izleyici için zorlayıcı bir şekilde çerçevelemeye nasıl çalışıyor?

Sally El Hosaini: Bence bazen filmlerde ve kurguda, gerçek olaylarla uğraştığınız zamandan daha güçlü olabilir. [footage] çünkü aşırı kalabalık mülteci botlarının haber görüntülerini görüyoruz ve bağlantıyı kesmek, sempati duymak çok kolay.

Sempati duymada bile yaratılan bir mesafe vardır. ‘Sempati’ kelimesi bazen, diğerini yargılayan veya izleyen bir dış gözlemci gibi hissetmenize neden olur ve bir şekilde bu dengesizlik vardır.

Dramada empati kurabilirsiniz. Seyircinin Yusra ve Sara ile birlikte bir yolculuğa çıktıklarını ve bu yolculukta onlara katıldıklarını hissetmelerini sağlamak için asıl çabaladığımız şeyin bu empatiyi oluşturmak olduğunu düşünüyorum.

Bu filmde, suyun üstündeki her şeyi nesnel gerçeklik ve su altındaki her şeyi öznel yapmayı seçtik ve su altı rüyaların, umutların ve kabusların yeri. Seyirciyle duygusal olarak gerçekten bağ kuran, filmin daha duygusal kısımlarıdır.

Mülteci kelimesi çok politik hale geldi ve rakamlardan bahsettiğinizde bazen bu sizi gerçeklikten koparabilir ve insanlıktan çıkarabilir. Bu filmde, sadece Yusra ve Sara’yı değil, filmdeki ve o yolculuktaki tüm mültecileri gerçekten insanlaştırmak istedik. Ve daha büyük mülteci hikayesini onurlandırmak için.

Bizim asıl uğraştığımız şey, seyircilerin Yusra ve Sara ile birlikte bir yolculuğa çıktıklarını ve bu yolculukta onlara katıldıklarını hissetmeleri için bu empatiyi oluşturmaktı.

Sally El Hosaini

Dove-Viebahn: Filmde gerçekten çarpıcı olan bu empati duygusunu yaratmanın yollarından biri, Yusra ve Sara’yı oynamaları için kız kardeşleri seçmiş olmanız. [Nathalie and Manal Issa].

Yusra, seni ve kardeşini canlandıran bu oyuncularla etkileşim kurmak nasıldı ve onlarla deneyimleriniz hakkında konuşurken nasıl bir rol üstlendiniz?

Yusra Mardini: Dürüst olmak gerekirse inanılmazdı. Gerçekten doğru bir seçimdi.

Sally’nin mutlaka rol alacak kız kardeşler aramadığını biliyorum, ama elbette dinamik çok, çok önemliydi çünkü kız kardeşimle benim aramdaki dinamik. Çok gençliğimizden beri gerçekten eşsiz bir ilişkimiz vardı. Birbirimize güvenebiliriz. Sally daha önce filmde bunu görmenin güzel olduğundan bahsetmişti; Ben savunmasızken, üzgünken, o benim için güçlüydü ve tam tersi: o savunmasız olduğunda, ben onun için güçlüyüm.

Kızların bizi böyle harika bir şekilde canlandırmasını izlemek çok ilginçti. Muhtemelen sette de bazı zorluklarla karşılaştılar; 2 ayda yüzmeyi öğrendiler! Filmden önce yüzme bilmiyorlardı. Dolayısıyla kararlılıkları var ve bizi nasıl tasvir ettiklerini izlemek ilginç. Çok gururluyum ve sonuçtan çok mutluyum.

Dove-Viebahn: Sally, oyuncu kadrosuyla konuşabilir misin?

El Hüseyni: Anadili Arapça olan, aynı zamanda iki dil bilen ve İngilizce oynayabilen oyuncular bulmak istedim.

Bu rolleri oynaması için genç Suriyeli kadınları arayarak başladım ve kısa sürede, konuştuğumuz ve seçmelere katılan genç kadınların çoğunun çok karmaşık evrak sorunları olduğu ortaya çıktı. Suriye diasporasında diğer birçok ülkeye yayılmışlardı ve değişen derecelerde evrak işleriyle İngiltere’ye, Türkiye’ye, Belçika’ya, Almanya’ya ve ihtiyaç duyduğumuz tüm yerlere gelmeleri mümkün olmayacaktı. film olmak. Bu nedenle, aramayı diğer Arap ülkelerine genişlettik.

Manal’ı bazı bağımsız Lübnan filmlerinde görmüştüm ve onun harika olacağını düşündüm. Seçmelere girerken kardeşlikten bahsediyorduk ve Nathalie adında oyuncu olmayan küçük bir kız kardeşi olduğundan bahsetmişti.

Nathalie ile çok ilgilenmeye başladım ve “Sence seçmelere katılmak ister mi? Sence ilgilenir mi?” Bu yüzden, Manal aracılığıyla ona ulaştık ve Nathalie gelip film için ekran testi yapmayı kabul etti.

İkisini birlikte gördüğümde, iki oyuncuyu Mardini kız kardeşleri oynayacak bulduğumu biliyordum. Dinamikleri – bir yönetmen olarak çekilecek çok şey vardı, orada o kadar çok derinlik vardı ki, birbirleriyle olan ilişkileri gerçekten çok basitti. Bir yönetmen olarak bunu kardeş olmayan iki kişiyle yeniden yaratmak için çok çalışırdınız ve onların kardeş olmaları inanılmaz bir şanstı.

Dove-Viebahn: Birlikte harikalar. Bağlantıları gerçekten yankılanıyor. Bu yüzden, onların kardeş olduklarını gördüğümde, “Ah, tabii ki! Bu mantıklı.”

Bu film hakkında gerçekten sevdiğim bir şey, bir hikayeyi umut verici ve ilham verici bir şekilde tasvir etmeniz, ancak bunun herkesin sahip olduğu bir deneyim olmadığını da kabul etmeniz. Neden ikinizden biri veya ikiniz bu hikayenin her iki yönünü de göstermenin önemli olduğunu düşündünüz? Ve göçmenlik deneyimi veya Berlin’deki mülteci kampında olma deneyimi açısından neyin gösterileceğine nasıl karar verdiniz?

Mardin: Benim için en önemli şey özgün olmak, olabildiğince dürüst olmaktı. Ve Sally’nin bunu yapmasına bayılıyorum.

Gerçek bir hayat hikayesi hakkında bir film; Elbette kurgu olacağını biliyordum ama kurgudan biraz korkmuştum. Ama izlediğimde, onu neden kurgulamayı seçtiklerini çok iyi anladım. Kurgulanan sahnelerin çoğu daha büyük resim nedeniyle, daha büyük hikaye nedeniyle kurgulandı, çünkü sadece ben ve kız kardeşim değil, başka mülteci hikayelerini de göstermek istediler. Bu benim için gerçekten önemliydi çünkü ben böyle düşünüyorum. Yıllardır böyle düşünüyorum.

Farkındalık getirebilmek için elimden geldiğince hikayemi paylaşıyorum. İnsanların mültecinin ne olduğunu bilmesini ve anlamasını sağlayabilirim. Ayrıca mültecilerin neden mülteci olduklarına ve Suriye’de normal bir hayatımız olduğuna, ancak savaş nedeniyle, şiddet nedeniyle, hayatta daha iyi bir şans istediğimiz için ayrılmak zorunda kaldığımıza ve en basitini hak ettiğimize dair farkındalık yaratabilirim. herkesin alması gereken insan hakları. Benim için böyleydi.

Suriye’de normal bir hayatımız vardı ama savaş yüzünden, şiddet yüzünden, hayatta daha iyi bir şans istediğimiz için ayrılmak zorunda kaldık ve herkesin alması gereken en basit insan haklarını hak ediyoruz.

Yusra Mardini

Dove-Viebahn: Sally, izleyicilerin bu filmden ne çıkaracağını umuyorsun, özellikle Yursa’nın az önce kendisi ve Sara’nın hikayesi hakkında söyledikleriyle ve aynı zamanda mülteci deneyiminin daha geniş küresel resmiyle ilgili olarak?

El Hüseyni: Umarım bu film insanlara mültecilerin tıpkı sizin ve benim gibi sıradan insanlar olduğunu hatırlatır.

Ayrıca filmin mültecinin ne olduğu, mültecinin kim olduğu ve ayrıca Arap kadınının ne olduğu ve Ortadoğu’nun nasıl tasvir edildiği hakkındaki bazı eskimiş klişeleri alt üst etmesini umuyorum. Ortadoğu’nun sinemada sık sık olduğu gibi bej bir palet olmaması, orada yaşayan ve onu deneyimleyen biri için olduğu gibi canlı bir renk ve yaşam yeri olması benim için çok önemliydi.

Özgünlük arayışım çok önemli. Kimse sahte bir film yapmak istemez. Bu yüzden, benim film yapımımda özgünlük her zaman önemlidir – ama özellikle bu hikayede, çünkü Yusra ve Sara’ya ve aynı zamanda daha geniş mülteci hikayesine karşı gerçek bir sorumluluk hissettim. Çünkü Yusra ve Sara’nın hikayesi ilham verici olduğu kadar yüzde 1’lik hikaye olduğu için benzersizdir. Ve belki de o mutlu sona sahip olmayan mültecilerin yüzde 99’unu onurlandırmak istedim.

Bunu kurgulayarak yaptık – kuzen Nizar örneğin. Yusra ve Sara iki kuzeniyle seyahat ettiler [in real life]. Başlangıçta bileşik bir karakterde birleştirildiler ve ardından Nizar’ı biraz daha kurgulayarak onu sıradan bir insan haline getirdik ve mutlu sona sahip olmayan mültecilerin daha geniş deneyimini temsil ettik. Filmin sonunda kayboluyor. Bir sisteme hapsolmuştur; o belirsizlik içinde. Her zaman ilham verici bir son değil.

Filmde çalışan, hem filmin oyuncu kadrosunda hem de perde arkasında çalışan birçok mülteci vardı ve bu da bir ton, dürüstlük ve özgünlük getirmeye yardımcı oldu. Filmde her şeyin çok iyi araştırıldığından emin olmak için büyük çaba sarf ettik.

Dove-Viebahn: İkiniz de buradayken, tüm bunların güzel bir şekilde ortaya çıktığını söylemek istedim – özgünlük düzeyi ve araştırmanın derinliği. Bu karakterlerin kim olduğuna dair güçlü bir fikir ediniyoruz.

Başka bir karakter daha var, Eritre’den bebeği olan genç bir kadın olan Shada; inanılmaz derecede etkili bir karakter haline geliyor ve en azından ben ona ne olduğunu gerçekten bilmek istedim. Ve sonra, sonunda onun deneyimi hakkında biraz bilgi edindiğimiz bu küçük ek notu alıyoruz.

Zamanımızın tükendiğinin farkındayım ama bunu söylemek istedim. Bence güzel bir film yapmışsın. Ve Yusra, senin ve kardeşinin hikayesi harika. Teşekkürler.

Bir sonraki:

ABD demokrasisi, kürtaj haklarının sona ermesinden, ücret eşitliği ve ebeveyn izni eksikliğine, hızla artan anne ölümlerine ve trans sağlığına yönelik saldırılara kadar tehlikeli bir bükülme noktasında. Kontrolsüz bırakıldığında, bu krizler siyasi katılım ve temsilde daha büyük boşluklara yol açacaktır. 50 yıldır Hanım. ön saflardan habercilik, isyan ve doğruyu söyleme, Eşit Haklar Değişikliğini savunma ve en çok etkilenenlerin hikayelerini merkeze alma gibi feminist gazeteciliği şekillendiriyor. Eşitlik için söz konusu olan her şeyle, önümüzdeki 50 yıl için taahhüdümüzü iki katına çıkarıyoruz. Buna karşılık, yardımınıza ihtiyacımız var, Destek olmak Hanım. bugün bir bağışla – sizin için anlamlı olan herhangi bir miktar. kadar az için her ay 5 dolare-bültenlerimiz, eylem uyarılarımız ve davetlerimizle birlikte basılı dergiyi alacaksınız. Hanım. Stüdyo etkinlikleri ve podcast’ler. Sadakatiniz ve gaddarlığınız için minnettarız.