Şair Victoria Chang Hırsı İçin Özür Diledi


Victoria Chang’ın İnternet sitesi onu “şair, yazar ve editör” olarak listeliyor – ancak yaptığı her şeyi veya kim olduğunu sadece üç kelime içeremez. Aynı zamanda Antakya Üniversitesi’nde öğretmen, MBA mezunu, New York Times Magazine’in şiir köşesinin editörü, Guggenheim bursiyeri, YA romancısı ve resimli çocuk kitabı yazarı ve diğer melez eserler. Aynı zamanda edebiyat dünyasında daha fazla temsil için bir anne, arkadaş ve yorulmak bilmeyen bir savunucudur.

Aşağıdaki röportajda, onun etkilerini, geçmiş ve şimdiki projelerini ve edebiyat dünyasında bir kadın için hırs iddiasının nasıl hala tartışıldığını tartışıyoruz.

Şair Victoria Chang Hırsı İçin Özür Diledi
Victoria Chang, “Kendi değerlerim ve vizyonum var ve kişisel olarak bana zarar verse bile onlara bağlı kalmam gerekiyor” dedi. “Çünkü değişim ancak özveri ve cesaretle gelir.” (Instagram)

Elline Lipkin: Tanıştığımız ilk yerlerden biri, resimli kitabınız için bir okumaydı. anne mi? Bu kitabın saygısızlığını ve içinde çocukların başka türlü söylenemeyecek sorular sormasını ve başka türlü söylenemeyecek cevaplar (annelerinden) duymasını seviyorum.

Bunu daha büyük bir benzetme olarak çerçevelemeden edemiyorum. Yazmayı, özellikle başka türlü söylenmemiş gerçekler bağlamında, izin verilmeyen şeyleri açan bir alan olarak görüyor musunuz?

Victoria Chang: Bu harika bir soru. Çoğu zaman sadece bir şeyler yazarım, bir şeyler söylerim ya da bir şeyler yaparım ve ancak daha sonra, daha büyük edebi kültür ve/veya kültürün genel olarak yaptığım ya da söylediğim ya da yazdığım şeyleri tuhaf, komik, yıkıcı bulduğunu keşfederim. Bunu bazen merak ediyorum çünkü bazen dünyayı nasıl gördüğüm, yaşadıklarım vs. konusunda belki de sadece farklı olduğumu düşünüyorum ve eskiden bende bir sorun olduğunu düşünürdüm – ama şimdi tuhaf beynimi kabul ediyorum. ve tuhaflığı için özür dileme.

‘Anne mi?’ durumunda, metni saldırgan bulan bazı anneler olduğunu ancak yayınlandıktan sonra keşfettim. Bir zamanlar saldırgan olduğunu düşünmedim çünkü kendi çocuklarım bazen en açık sözlü şeyleri söylerdi.

Büyümeyi harikalar yaratan bir şey olarak görüyorum. Çocuklar en iyisidir çünkü meraktan, yıkılmaktan ya da gerçeklerden korkmazlar. Yıllar içinde sadece yazmayı öğrendim ve insanlar nasıl tepki verirse versin, tepki verecekler. Tepkilerini kontrol edemiyorum ve bunu asla istemem.

Şair Victoria Chang Hırsı İçin Özür Diledi
dan bir sayfa anne mi?Victoria Chang tarafından yazılan ve Marla Frazee tarafından resimlenen bir resimli kitap.
Şair Victoria Chang Hırsı İçin Özür Diledi

Lipkin: YA romanınız Aşk Aşk biri trikotillomaniden çektiği acıyı gizleyen, diğeri de gizli bir hayat geliştiren iki genç kız kardeş hakkındadır.

Bu kitapta, açıkça kabul edilemeyen gerçekler hakkında başka bir konu görüyorum. Bu aile gizliliği temasını, özellikle genç kızlar için önemli bir konu olarak görüyor musunuz?

Çang: Evet! Çocukların, özellikle genç kızların çok fazla sırrı olduğunu düşünüyorum. Çocuklar büyüdükçe, en azından kendimle birlikte, daha büyük bir iç dünya, bir sırlar dünyası, kendi düşünceleri, dünyaya dair fikirleri vb. gördüm. Sanırım hepimizin sahip olduğu ve sahip olduğu bu sırlarla ilgileniyorum. çok sırları olan bir ailede büyüdüğüm için çocuk sahibi oldum!

Lipkin: Üretken olduğun için özür dilemeyeceğini söylediğini duydum ve bu erkek yazarlar için olumsuz bir tabir değil. (Kesinlikle katılıyorum!) Detaylandırabilir misiniz? Hırslı bir kadın şair olmanın getirdiği bir damga mı yoksa erkek meslektaşların karşılaşma olasılığının daha düşük olduğu engeller mi var?

Çang: Hayatımın büyük bir bölümünde neredeyse hiç şiir okumadım ya da şiir yazdım. Bir kelime yazmadan beş yıl veya daha fazla giderdim.

Artık çocuklarım büyüdüğüne göre biraz daha zamanım var ve artık pandemi sırasında günde 2,5 saat işe gidip gelmeme gerek kalmadı. Çok büyük bir zaman kazandım. Ben de yazdım. Ben de yaratıcı hissediyordum. Bunun için özür dilemeyeceğim. Kendimi çok mutlu hissediyorum, neden özür dileyeyim ki?

İnsanlar çalışmamı dünyada yayınlamaya istekliyse, bu da harika. Kabul edeceğim çünkü tüm bunlar çok zor olabilir ve BIPOC kadınları pek çok zorlukla karşılaşabilir. Sorgulamıyorum, sadece yapıyorum.

Yayoi Kusama belgeseli ‘Infinity’yi izliyordum ve Kusama’nın ilk yıllarında (ve muhtemelen şimdi de) sanat dünyasının ne kadar kadın düşmanı ve ırkçı olduğunu düşünüyordum. Kusama’nın işine dikkat çekmek için yapması gerekenleri izlerken, herhangi bir ilgi beni çok kızdırdı. Dikkat çekici olduğu için eleştirildi. E-posta gelen kutum ilgi arayan erkeklerle dolu. Ama bunun için asla eleştirilmezler. Bu kadar çifte standart.

Yıllar içinde sadece yazmayı öğrendim ve insanlar nasıl tepki verirse versin, tepki verecekler. Tepkilerini kontrol edemiyorum ve bunu asla istemem.

Victoria Çang

Lipkin: “Suikastçinin Haberleri” adlı şiirinizde, “Her gün bir kadının düşünceleri ölür / biz onları bir erkeğin aklına sabitleriz” diye yazıyorsunuz.

İş dünyasında uzun süre çalıştınız ve şimdi edebiyat dünyasındasınız. Çok şey ilerlemiş gibi görünüyor, ancak çifte standartlar var, bazen gömüldükleri için daha da endişe verici. Ne kadar sinsi olsa da, kadınları edebi alanda geri tutan hangi çifte standartlar görüyorsunuz?

Çang: Bence edebiyat dünyasında muazzam bir önyargı var. önyargım var. Önyargınız var. Ama gerçekten bir şeyleri takip etmek için çaba sarf etmedikçe, kendi önyargılarımızı bile görmemiz zor. Saymayı, takip etmeyi seviyorum ve sonra ve çoğunlukla her yerde daha fazla erkek olduğunu göreceksiniz—VIDA bu izlemenin çoğunu zaten yaptı, ama her yerde. Daha az erkeği dahil etmek ve daha fazla kadın, ikili olmayan yazarlar, daha fazla BIPOC dahil etmek için kendim çalışmalıyım. Erkekler sadece daha fazla boyun eğerler, daha fazla sorarlar, daha fazla yalvarırlar ve bazıları basitçe daha saldırgandır. Bir proje üzerinde çalışıyorsam, geri adım atıp cesur olmalı ve “teşekkür ederim ama teşekkür etmem, bu birilerini gücendireceğim veya bir köprüyü yakacağım anlamına gelse bile” demem gerekir. Kendi değerlerim ve vizyonum var ve kişisel olarak bana zarar verse bile onlara bağlı kalmam gerekiyor. Çünkü değişim ancak özveri ve cesaretle gelir.

Lipkin: Virginia Woolf’un ünlü sözü, “Eğer kadınsak annelerimiz aracılığıyla düşünürüz.” Bu açıklamaya katılıyor musunuz? Edebi anneleriniz arasında kimler var?

Çang: Virginia Woolf benim edebiyat annelerimden biridir. Yaratıcılığı, sınırları zorlaması ve inancı bana ilham veriyor! Aslında, bana ilham veren sanatçılar genellikle kendi vizyonlarına inanan sanatçılardır – örneğin dünyanın Gertrude Stein’ları. Dünyanın Yayoi Kusama’ları.

Kusama’nın yaratıcılığını doğrudan kopyalayan ve onun fikirlerini, Warhol gibi sanatçılar gibi benimseyen erkeklerin sayısı beni şaşırttı. Bu izlerken midem bulandı. Bence ana akımdan her zaman biraz önde olan veya çarpık insanlar mimikleri cezbeder (ve bizim kültürümüzde mimikler genellikle ödüllendirilir). Japon ve bir kadın olan Kusama’nın inovasyonu ve vizyonuyla tanınması tüm hayatını aldı. Onu taklit eden tüm erkekler – bu arada beyaz erkekler – ondan çok önce saygı gördü.

Sorunuza gerçekten cevap vermedim ama Jorie Graham, Anne Carson, Marilyn Chin, Sylvia Plath, Audre Lorde, Marianne Moore, bell hooks, Adrianne Rich, Lucille Clifton, Elizabeth Bishop, HD gibi benden önceki tüm kadın şairlere hayranım. ve gerçekten devam edebilirim…

E-posta gelen kutum ilgi arayan erkeklerle dolu. Ama bunun için asla eleştirilmezler. Bu kadar çifte standart.

Victoria Çang

Lipkin: kızlarına yazıyorsun ölüm. Büyüdüğünüz zamandan beri cinsiyet beklentilerinin geliştiğini düşünüyor musunuz? Yoksa işler sadece farklı mı?

Çang: Bazen çok iyimser hissediyorum ve düşünüyorum, Yayoi Kusama’nın ona olduğu gibi davranılmış olması ve şimdi bana bakması nasıl mümkün olabilir – edebiyat dünyasında yazabilir ve var olabilirim, ama sonra ne kadar çok engelim olduğunu ve aşmam gerektiğini düşünüyorum. Her gün üstesinden geliyorum ve sonra gerçekten ne kadar ilerleme kaydettiğimizi sorgulamaya başlıyorum. Ayrıca, genç erkeklerin kızlarıma ve diğer kızlara sosyal medyada nasıl davrandıklarını, sınıf arkadaşlarından bazılarının çıplak fotoğraf göndermelerini vb. istediğini gördüğümde, hiçbir şeyin değişmediğini düşünüyorum.

Lipkin: Sessizlik modlarını keşfetmek kitabınızın merkezinde yer alıyor sevgili hafıza, ve göçmen deneyimi içinde bağlamsallaştırılır. Sessizliği de cinsiyet olarak algılamanın yolları var mı?

Çang: Evet kesinlikle. Bazı arkadaşlarım ve ben, örneğin akademideki kadınların (özellikle BIPOC kadınları) ne kadar çok idari iş yaptığını konuşuyoruz, örneğin bazı erkeklere kıyasla, ama hiçbirimiz bunun hakkında konuşmuyoruz. Ne korkuyoruz? Her şey.

Edebiyat dünyasında bir kadın olarak kendimi sürekli eleştirilmekten, saldırıya uğramaktan korkuyorum. Sadece halka açık pozisyonlarda olurlarsa erkeklerin bu endişeye sahip olduğunu görmüyorum. Sürekli hedef olma korkusu yaşıyorum. Bunun neden olduğunu merak ediyorum? Irk ve/veya cinsiyetle ilgili bir şey olmalı.

Lipkin: Şu anda üzerinde çalıştığınız ekphrastic proje hakkında daha fazla bilgi edinmek isterim. Konunuz olarak neden Agnes Martin’i seçtiniz? Kendi vizyonunuzla bir akor oluşturan çalışmalarında hangi rezonansları görüyorsunuz?

Çang: Bu ekphrastic proje (bitti!) rastgele ortaya çıktı. MoMA benden (Ada Limón’a teşekkürler) koleksiyonundaki herhangi bir sanat eserini seçmemi ve bir şiir yazmamı istedi. Koleksiyonlarını kazmak için birkaç gün geçirdim. Bana çok fazla seçenek verildiğinde donuyorum. Bu yüzden zaten iyi tanıdığım bir sanatçıyı seçmeye karar verdim – Agnes Martin ve bir şiir yazdım. Daha sonra, bir yazarın konferansında şiiri yüksek sesle okudum. Oturdum ve vücudumda bu batma hissi vardı – hissettiklerime dayanarak Agnes Martin’in çalışmasıyla yapacak daha çok işim olduğunu biliyordum.

O zamanlar ben de çok derin ve uzun bir depresyondan geçiyordum ve yazdığım şiiri seslendirmek ve Martin’in ızgaraları hakkında beni harekete geçiren bir şeyler vardı. Bu durumda, gerçekten yazmak beni kurtarmış gibi hissettim! Kulağa çok hokey geliyor, ama bu konuda samimi hissettim. Bu nedenle, hiçbir vizyonum yoktu, sadece bu depresyonda yolumu yazmam gerekiyordu – bu yüzden bazı şiirler bu konuları araştırıyor. Bana çok yardımcı oldu çünkü bana odaklanacak bir şey verdi ve taslağı bitirmem sadece sekiz ayımı aldı çünkü neredeyse başka hiçbir şey yapmadım. Çok gerekliydi ve Martin’e, yazılarına ve görsel sanatına çok minnettarım.

ABD demokrasisi tehlikeli bir dönüm noktasında – kürtaj haklarının yok edilmesinden, ücret eşitliği ve ebeveyn izni eksikliğine, hızla artan anne ölümlerine ve trans sağlığına yönelik saldırılara kadar. Kontrolsüz bırakılırsa, bu krizler siyasi katılım ve temsilde daha büyük boşluklara yol açacaktır. 50 yıldır, Hanım. Feminist gazeteciliği şekillendiriyor; ön saflardan haber yapıyor, isyan ediyor ve doğruları söylüyor, Eşit Haklar Değişikliğini savunuyor ve en çok etkilenenlerin hikayelerine odaklanıyor. Eşitlik için tehlikede olan her şeyle birlikte, önümüzdeki 50 yıl için taahhüdümüzü iki katına çıkarıyoruz. Buna karşılık, yardımınıza ihtiyacımız var, Destek Hanım. bugün bir bağışla—sizin için anlamlı olan herhangi bir miktar. kadar az her ay 5 dolare-bültenlerimiz, eylem uyarılarımız ve davetiyelerimizle birlikte basılı dergiyi alacaksınız. Hanım. Stüdyo etkinlikleri ve podcast’ler. Sadakatiniz ve gaddarlığınız için minnettarız.

Bir sonraki:




Kaynak : https://msmagazine.com/2022/09/28/poetry-victoria-chang/

Yorum yapın

SMM Panel PDF Kitap indir