Pazar şiiri: Marilyn Chin’den “Bambu, Dans”

[From the WVFC Poetry Archive. First Published March 31, 2019]

Bambu, Dans

Bambu ne kadar özgür ve gür büyür, bambu büyür ve büyür
Sürgünler ve bataklıklar, kısraklar ve bayanlar ve parçalar ve yataklar ve sıralar
O floem ve pistil, düğümler ve ovüller
…..Bambu büyür ve büyür
Serbest kalması, sevinci, yağı, emeği, moxie’si, dehşeti, girdabı
Toprağı daha derine, ruhunun derinliklerine in, kızımda ne buluyorsun?
Siyah saç ve ipeksi tuzak, dünyanın dibinde yüz
Ayak bilekleri ile bağlı, zavallı geyik, zavallı domuz, Ey narin toynaklar ve fasiküller
…..Ölü geyik, ölü geyik, ölü geyik
Bilekler bir arada, kırmızı ipleri yakıyor, tabanlarından kan akıyor
…..Ey koro, Ey mezmur, ey yükselen korkunç çadır
Bambu büyür, bambu büyür ve büyür
Boynuzları ve göz deliklerinden, ey tatlı ruh, ey tatlı, tatlı ruh

İnce yeşil kuyruklar, mor bağırsaklar, bambu büyür ve büyür
Zayıf peçeler, kemikler ve tıslayan ilikler arasında çırpındı ve inledi.
Onu duyacak kimse yok, ama rüzgar ve saman, bir iç çekiş, sonra bırak
Onu sevdiler, sonra taşladılar, atalarının yanına gömdüler
…..Annem, kardeşim, ruhum

Parıldayan ağ, brokar kanat, uzak bir kehanete asılı
Springboks sığ höyüklerde, yankılarda, yankılarda, yankılarda dans eder

yeniden basıldı Ulus Olarak Benliğin Portresi: Yeni ve Seçilmiş Şiirler, Marilyn Chin tarafından. © 2018, 2014, 2009, 2002, 1987, Marilyn Chin tarafından. Yayıncı WW Norton & Company, Inc.’in izniyle kullanılmıştır. Tüm hakları saklıdır.

Marilyn Çene Hong Kong’da doğdu ve Portland, Oregon’da büyüdü. Kitapları Asya-Amerika klasikleri haline geldi ve uluslararası sınıflarda öğretiliyor. Şu anda yeni kitabının lansmanını kutluyor.Ulus Olarak Benliğin Portresi: Yeni ve Seçilmiş Şiirler (WW Norton 2018). Chin’in diğer şiir kitapları şunlardır: Hard Love Eyaleti, Düz Sarıda Rhapsody, Cüce Bambu, ve Phoenix Gitti, Teras Boş. Vahşi kız kurgu kitabının adı Mooncake Vixen’in İntikamı. Anisfield Wolf Book Ödülü, Amerika Birleşik Devletleri Sanatçı Vakfı Ödülü, Harvard’daki Radcliffe Enstitüsü Bursu, Bellagio’daki Rockefeller Vakfı Bursu, iki NEA, Stegner Bursu, PEN/Josephine Miles Ödülü, beş Pushcart dahil olmak üzere çok sayıda ödül kazandı. Ödüller, Tayvan’a Fulbright Bursu, Lannan Residency ve diğerleri. Dahil olmak üzere çeşitli antolojilerde yer almaktadır. Norton Kadınlardan Edebiyat Antolojisi, Norton Modern ve Çağdaş Şiir Antolojisi, 20. Yüzyıl Şiirinin Penguen Antolojisive En İyi Amerikan Şiiri. Bill Moyers’in PBS dizisinde yer aldı. Hayatın Dilive Şiir Her YerdeGarrison Keillor tarafından tanıtıldı. Dünyanın her yerinde atölyeler okudu ve öğretti. Son zamanlarda Pekin, Şanghay, Singapur, Hong Kong, Manchester, Sidney, Berlin, Iowa ve başka yerlerdeki üniversitelerde konuk şairdi. Şiir ve kurgu yazmaya ek olarak, Çinli şairler Ai Qing ve Ho Xuan Huong’un şiirlerini ve Japon şair Gozo Yoshimasu’nun şiirlerini birlikte tercüme etti. Halen San Diego Eyalet Üniversitesi’nde emekli profesör ve Amerikan Şairler Akademisi’nde rektör olarak görev yapıyor. onun web sitesi burada.

Şairin Notu

Nazi toplama kamplarının kurtarılmasının 70. yılı dolayısıyla Terezin Müzik Vakfı için “Bambu Dans” yazıldı. Ölü doe görüntüsü, bir halk şarkısından geliyor. Shijing (Odes Kitabı), Çin şiirinin en eski antolojisi, MÖ 1100-600 yıllarına tarihlenir. Paul Celan’ın ünlü “Ölüm Füg”ünü anmak için füg formunda yazılmıştır. Yaklaşık yirmi füg benzeri parça yazdım ve yalnızca bunu kurtardım, çünkü bu olayı onurlandırmak için yalnızca en derin şiiri yayınlamam gerektiğine inanıyordum.