Pazar Günü Şiiri: Sian Killingsworth tarafından “Bir Kadın Bara Girer”

[From the WVFC Poetry Archive. First Published  September 23, 2018.]

Bir Kadın Bara Girer

1. Bir kadın bara girer

yalnız. Hayır, aslında bir partiydi. o yapmadı
erkek arkadaşın var. Hayır, ablası gitti. Ve o.
İçiyordu. Alkol. Kendi bildiği bir yerde
hiç kimse.

Tüm sorular: ne giyiyordu, nasıl
gömlek düşüktü, kaç içki, kaç kez
idrar yaptı mı, nereye idrar yaptı, mavi mi yoksa
siyah gömlek, en son ne zaman içti?
bira veya karışık içki tanıdığı birini gördü mü
adamla konuştu mu onu öptü mü
onunla arka odaya gitti mi bilardo mu vurdu
eğildi mi onun görebildiğini biliyor muydu
onun göğüslerini görebiliyordu, biliyor muydu?
bu onu nasıl tahrik etti?

Bunun onu nasıl tahrik ettiğini biliyor muydu? Nasıl olmaz
ona ne yaptığını biliyor musun? O ne yapıyordu
ona?

Telefonuyla fotoğraf çekiyordu. O idi
bilinçsiz. Çöp kutusunun arkasında.
Fotoğrafları arkadaşlarına gönderdi. Görebilirlerdi
çıplak göğüsleri.

Çak bir beşlik emojisi var mı? hepsi miydi
gülmek?

2. Bir kadın bara girer

kız kardeşiyle, hayır, kız kardeşi gitti,
yani kız kardeşiyle birlikte değildi, bir bardı
bu frat evindeki bir partide tanıştı
bu adam, bir atlet, yakışıklı
sonra dediler.

onu almak istedi
resim, ama hayır dedi,
bir yabancı istemediğini iddia etti
ona sahip olmak
fotoğraf.

Daha sonra, yine de bir tane aldı,
yine de şikayet etmiyordu,
dedi, kesinlikle hayır demedi
hayır gibi bir şey söylemedi.

Fotoğrafı arkadaşlarına gönderdi.
böylece hepsi de görebilirdi, onu görebilirlerdi
çıplak göğüsler, sadece onun “güzel göğüsleri!”
Kafasını kesti
fotoğrafta.
Tutuklandıktan sonra hepsini sildiler.

Tecavüze uğradı.
Memeli bir fotoğrafı var.

3. Bir kadın bara girer

ve
bunun olacağını düşünüyorsun
şaka, değil mi? Peki.

İşte can alıcı nokta.
Otoparkta tecavüze uğruyor.

alır. Sanki bir hediye.
O alır

kapalı.

işte senin
yumruk çizgisi.

İlk yayınlanan Oakland İncelemesi #4Ocak 2017. Killingworth’ün şiirini okumasını dinleyin burada.

Siân Killingsworth şiirleri yayımlandı Columbia Poetry Review, Calamus Journal, Oakland Review, Mudfish, ve diğerleri. Editör olduğu New School’dan şiir alanında MFA derecesine sahiptir. Aydınlatılmış. New York ve California’da şiir okuma serileri düzenledi. Yönetim kurulunda görev yapmaktadır. Marin Şiir Merkezi ve ailesiyle birlikte Kuzey Kaliforniya’da yaşıyor.

Şairin Notu

Bu şiir kurban etkisine cevabım Beyan Emily Doe, saldırganı Brock Turner’ın altı ay hapis cezasına çarptırıldığını ve yalnızca üç kez yattıktan sonra serbest bırakıldığını öğrendikten sonra serbest bırakıldı. Ayrıca cinsel saldırıya uğrayan ve sistematik olarak gaza maruz kalan tanıdığım düzinelerce kadından da ilham alıyor. Bu şiir, kadınların aşağılanmasını ve boyun eğdirilmesini sürdürürken beyaz erkek yırtıcıları koruyan Amerikan sisteminin bir suçlamasıdır.