Pazar Günü Şiiri: Meryl Natchez’den “Teodise”

[From the WVFC Poetry Archive. First Published May 12, 2019.]

Teodise veya Kötülük Dünyaya Nasıl Girer?

Uykusuz, yönünü şaşırmış, meme uçlarınız çok ağrıyor
Bebeğin acımasız diş etlerine zar zor dayanabilirsin,

ve ağladığında onu tekrar kaldırırsın,
ve hayatınızın daraldığı birkaç odayı dolaşın,

saçlarının yumuşak ipi, açan mavimsi desen
şeffaf derinin altında, karides kabuğunun tırnakları çok kırılgan

onları kesmeye çalıştığınızda eğilirler. Yakın zamanda
kim olduğunu anlamaya başlarlar, tombul kollarına ulaşırlar

sana doğru gülümsüyorlar, yumuşak kemiklere sürtünüyorlar
bıngıldaklarını boynunuza sokun ve öpücüklerle örtün

sabun köpüğü kadar berrak ve hiçbir şey olmadı
daha keyifli, seks değil, en iyi yemek değil, hızlı araba kullanmamak

masmavi bir denizin yanında dolambaçlı bir yolda üstü açılır bir arabada,
ve onlar için her şeyi yaparsın ve yaparsın,

gece hayatından, yetişkin sohbetinden, bir buçuk saat vazgeçiyorsun
masajlar, baharatlı yiyecekler, kesintisiz düşünce,

ve yürümeyi öğrenirler,
yüzmek, okumak ve ortodontist için para ödediniz

ve gençlik yıllarına katlandı ve üniversite için para ödedi
ve lisansüstü okula yardım ettiler ve başlatıldılar,

kendi hayatlarıyla, etleri kendi tuzlama yöntemleriyle,
kendi dilimleme biçimleri, kendi ortakları ve görüşleri,

işte buradalar, yetişkin sorunları olan kusurlu insanlar
bunun sebebinin sen olduğun ortaya çıkıyor.

İlk yayınlanan NostosCilt II, 2018 ve yazarın izniyle burada yeniden basılmıştır.

Natchez’in şiirini okumasını dinleyin burada.

Meryl Natchez‘in en son kitabı, iki dilli çevirilerden oluşan bir cilttir. Rusça: Sokak Köpeği Kafesinden Şiirler: Akhmatova, Mandelstam ve Gumilev. O ortak tercüman Tadeusz Borowski: Seçilmiş Şiirler. Onun şiir kitabı, Yeşim Takım2001’de çıktı. Kitaplar sipariş edilebilir burada. Natchez’in çalışması ortaya çıktı American Journal of Poetry, Poetry Northwest, The Pinch Literary Review, Atlanta Review, Lyric, The Moth, Comstock Review, Ve bircok digerleri. Marin Şiir Merkezi ve blogların yönetim kurulundadır. burada.

Şairin Notu

Bu şiir bana küçük torunumla ilgilenirken geldi. Çocuklara harcanan binlerce saati -onlarca yıl hayatımı nasıl tamamen ele geçirdiklerini- ve bu yeni, keyifli, aziz hayatı düşünüyordum. Ama aynı zamanda, büyüdükçe yavaş yavaş günlük hayatımdan silinip, eleştiriler ve şaşırtıcı fikirlerle yeniden ortaya çıkmalarını da bir şekilde hayal edemedim. Geçmişten ne kadar çok olay farklı bir ışıkta yeniden ortaya çıkıyor ve bu ışıkta ebeveynliğimin ne sıklıkta yetersiz olduğu görülüyor. Herhangi bir anne suçlamadan kaçabilir mi? Biz düşmüş tanrılarız. Ve ilk olarak Delmore Schwarz’ın harika şiirinde okuduğum bu başlık, “Bu Nisan Gününe Rağmen Sakin Bir Şekilde Yürüyoruz” uygun görünüyordu.