Andrea Hollander’dan “Kalp Hakkında Bir Hikaye”, “İhanetler” ve “Yatak”

[From the WVFC Poetry Archive. First Published July 14, 2019.]

Kalp Hakkında Bir Hikaye

Başlangıçta güvendim
korkusuz dönüşü
ve takip ettim.

Ama kalp ince
her hayal kırıklığıyla
kendi içinde kıvrılır.

Sonra baykuş gibi uçar
ön cama çarpan
akşam direksiyondaydım
yine sessizliğini taşıyor.

Arabayı durdurduk, kaldırdık.
asfalttaki durgun baykuş,
gözlerinden biri açık kaldı.

O zaman bile konuşmayı reddetti.
Bütün gece sırtını tuttu
yanımda katı. baykuş aklıma geldi
yol kenarında sertleşme,
ve uyuyamadım.

Kalbim içe döndü,
bir korku kulak zarı, onun—
uyurken bile –
çarpıcı mesafede bir yılan,

dişleri tüm göz dişleri, zehiri
yarada köpürme.

Ve sabah
aramızda daha fazla beyaz boşluk—
Cassandra ağzı kapalı.

Bu yüzden kendi boğazımı açmaya cesaret ettim
açtı ama konuşamadı.

Sonunda konuştuğunda,
en kötüsünü sona saklıyorum,
kalbim, çekirdeğinde bir delik,

o baykuş gibi
uyarmadan vurdu,

düştü ve düştü

ve bir an için kaldırıldı

sonra kaldırımda kaldı,
gölgesi bile süpürüldü.

İtibaren Mavi, Gökyüzüne Karıştı (Autumn House Press, 2018) ve matbaanın izniyle burada yeniden basılmıştır. İlk yayınlanan Güneybatı (2014 baharı).

ihanetler

En azından babam kimseye ihanet etmedi.
Ona ihanet eden beynindeki plaktı.

Eski sevgilime gelince, zaman geçiyor ve görüyorum ki
bazıları ihtiyaç duyduklarını nasıl alır ve hatta yönetir

söyledikleri yalanlara inanmak. Gideceğim bu kadar,
onun hakkında yazıyor olsaydım.

Diğerleri yalan söylediklerini bilmiyorlar.
Teşhisinden bir yıl önce, babam başladı

kendini hala Teğmenmiş gibi tanıtmak
Albay Hollander, sanki önümüzdeki 40 yıl

hiç olmamıştı. Belki plak çok aç
bir seferde hafıza puanlarını yer.

Yazdı ve o ön kapıda durdu
kışlık paltosu ve şapkasıyla bir şeyler izliyor

küçük dikdörtgen pencereden.
Trafik? Çocuklar yaya geçidinde mi?

Ön bahçedeki eski kiraz ağacındaki kuşlar
Yavaş yavaş öldüğümü bilmiyorduk?

Evliliğim, bolluklarına rağmen böyleydi.
çiçeklerin. O ağacın ne kadar çabuk olduğunu hiçbirimiz bilmiyorduk.

bir yaz sonu fırtınası sırasında gümbürdüyordu,
dallarının uçları ön kapıyı çiziyor,

pencerede çerçevelenmiş babamın yüzü,
hala bildiği birkaç kelime –

içi boş küçük homurdanma sesleri, gerçekten—
boğazından kuşlar gibi kaçıyor.

İtibaren Mavi, Gökyüzüne Karıştı (Autumn House Press, 2018) ve matbaanın izniyle burada yeniden basılmıştır. İlk yayınlanan Vox Populi (Yaz 2018).

Yatak

Geceleri uzanmak umurumda değil
tek başıma, yokluğu umursamıyorum
diğer tarafta ya da gerçek
yalnız olmaktan. umurumda bile değil
o eskiden olan adam
o alanı işgal et yalan söylemeyi seçti
diğer kadınların yataklarında. Severim
şimdi uzatabilirim
tüm yol, vücudum
mükemmel oranlarda,
sanki dengeliymişim gibi
kozmosta bir gezegen olarak.

Bazen yattığımda
35 yılı düşünüyorum
paylaştığımız yatakların ilki
yerde köpük şilte
çatı katı odasının kirası çok ucuz
şikayet etmedik
bütün gece titreyen fareler hakkında
tavanda ve duvarlarda. Mükemmel
Biriktirdiğimiz posturepedic
ve yıllarca saklanan antika demir çerçeve
Açık havada resim yaptım, ancak daha sonra keşfetmek için
küçük kızböcekleri gömülü
seks sırasında tuttuğum barda,
avuçlarımda sıkı sıkıya tutulan bir ölüm.

Şimdi tüm yastıklar benim
ve üst tabakanın olduğu serin yer
yanda alt dokunur
bu eskiden onundu.
O serinliği istediğimde,
Onu alıyorum. Yolda başka beden yok,
başka kimse dikkatli değil
sabah 4’te uyandığımda rahatsız etmek
Ve eğer tekrar uyuyamazsam, yapabilirim
başucu lambasını aç ve oku,
radyoda gece geç saatlerde caz dinle,
o zaman ben istediğim kadar uyu lütfen.

Yine de bazı sabahlar, yalnız yükselen
o gidince aldığım yataktan,
evi satarken bulduğum dairede,
asla göremeyeceği bir odada—
gözlerimi açmadan önce, kendime rağmen,
ona uzanıyorum.

İtibaren Mavi, Gökyüzüne Karıştı (Autumn House Press 2018) ve matbaanın izniyle burada yeniden basılmıştır. İlk yayınlanan Bulut Bankası 12 (Yaz 2018).

Yıl dönümü

Dün gece yemek odası masasını kurdum
o hiç görmedi. O hiç görmedi
bu daire veya yaşadığım sokak.

Ya da otuz beş pound olmadan ben
Boşanmadan sonra kaybettim – bir pound
birlikte geçirdiğimiz her yıl için.

İyi gümüşü ve Wedgewood’u çıkardım
hiç kullanmadık. mum ışığında yedim
yalnız. aldırmadım. Onu özlemedim.

Ay yükselirken nehir ışığı parladı.
Bunu izledim. Meyveli kırmızılıkta nefes aldı
chardonnay’den. yudumladı. tavuk göğsü yedim

şampanya ve limonla marine edilmiş. beyaz pirinç yedim
ve komşumun bahçesinden taze fasulye.
Tek başıma yedim ve hiçbir şey istemedim.

Ben bardağımı kaldırmadım. tek işi yaptım
bu eskiden onundu. sesi beğendim
plakayı kaldırırken durulama suyunun

köpüklerden, ayarladığım gibi küçük tıkırtı
bulaşık süzgecine, şarap kadehinin uğultusuna
sildiğim gibi kuruttum. şimdi aklın nerede olduğunu biliyorum

kendi başına durduğunda seni alabilir
güzel bir yemekten sonra mutfakta
Sonrası ne olacaksa yine olacak.

İtibaren Kadın Figürlü Manzara: Yeni ve Seçilmiş Şiirler, 1982 – 2012 (Autumn House Press 2013) ve basının izniyle burada yeniden basılmıştır. İlk yayınlanan Dolusavak 20 (2013 yazı).

Eserini okuyan şairi dinleyin burada.

Yazarla röportajları okuyun burada ve buradave çalışmalarının incelemeleri burada, buradave burada.

Andrea Hollander Arkansas’ın Ozark Dağları’nda on beş yıl boyunca oda ve kahvaltı işlettiği ve yirmi iki yıl boyunca Lyon Koleji’nde İkamet Yazarı olarak görev yaptığı uzun yıllar sonra, 2011’de Portland, Oregon’a taşındı. Portland’da evinde yazma seminerleri ve eğitimler veriyor. Hollander’ın beşinci uzun şiir koleksiyonu, Mavi, Gökyüzüne Karıştı, Sonbahar Evi Press tarafından Eylül 2018’de yayınlandı. Mavi, Gökyüzüne Karıştı satın alınabilir burada. onun dördüncü, Kadın Figürlü Manzara: Yeni ve Seçilmiş Şiirler, 1982 – 2012 (Autumn House Press 2013), Oregon Kitap Ödülü için finalist oldu ve ilk, Hayalperestsiz Ev (Story Line Press 1993), Nicholas Roerich Şiir Ödülü’nü kazandı. Hollander’ın diğer birçok ödülü arasında iki Pushcart Ödülü (şiir ve edebi kurgusal olmayan kitaplarda), National Endowment for the Arts’tan iki şiir bursu, DH Lawrence Bursu, rünler Şiir Ödülü, üç nokta Ödül, Vern Rutsala Ödülü, Edebiyat Sanatları Oregon’dan bireysel bir sanatçı bursu ve Arkansas Sanat Konseyi’nden iki şiir bursu. Çalışmaları düzinelerce ders kitabı, antoloji ve edebiyat dergisinde yer almaktadır. Onun web sitesi. Yazar fotoğraf kredisi: Brooke Budy.

Şairin Notu

35 yıllık evliliğimin çoğunu Arkansas’ın Ozark Dağları’nın ormanlarında ve ardından, boşandıktan sonraki sekiz yıl boyunca Portland, Oregon şehir merkezinde yaşadım. O ormanda yaşadığım hayat ile bu şehirdeki şu anki hayatım arasındaki karşıtlık, benim için evli yaşam ile kendi başıma yaşamak arasındaki ek karşıtlıkla paralellik gösteriyor. Şiir, kısmen, yerin dilini konuşur – dış, iç ve özellikle dış ve iç olanın bir araya geldiği kesişme, ormandan yolculuğuma odaklanan bu şiirlerde bazen ustaca çağrılan o hayati üçüncü yer. şehre ve evlilikten boşanmaya ve ötesine.